❓ Usmeno prevođenje (poljski i mađarski jezik) na stručnom eventu

Opis posla:

Traže se 2 studenta (1 student poljskog jezika i 1 student mađarskog jezika) za usmeno prevođenje na stručnom eventu koji se održava u hotelu Zonar u Zagrebu. Program uključuje edukativna predavanja iz PMU industrije (trajna šminka), kao i prezentaciju proizvoda Etalon Mix za trajnu šminku.

Tijekom eventa predavač će izlagati na poljskom odnosno mađarskom jeziku, te je potrebno usmeno prevođenje na hrvatski jezik. Dio programa uključuje predavanje u trajanju od približno 40 minuta po jeziku, kao i prezentacijski dio (cca 1–1,5 sat), uz dodatne segmente prevođenja tijekom dana.

Ukupno aktivno vrijeme prevođenja iznosi približno 3–4 sata, dok je ostatak vremena prisutnost tijekom cijelog programa.

Satnica: 15,00 eura neto po satu

Zašto baš ti? Tražimo studente koji aktivno govore poljski ili mađarski jezik i imaju sposobnost razumijevanja i usmenog prevođenja stručnog sadržaja. Ovo je prilika za stjecanje iskustva u radu na profesionalnim eventima u PMU industriji.

Potrebna znanja:

• Aktivno znanje poljskog ili mađarskog jezika (B2 minimum + C1 razina ili izvorni govornik)
• Dobro znanje hrvatskog jezika
• Sposobnost usmenog prevođenja stručnog sadržaja

Napomene i uvjeti: Studenti će biti prisutni na eventu u trajanju od 8 sati, uz povremeno usmeno prevođenje (ukupno 3–4 sata aktivnog prevođenja). Potrebna je razina razumijevanja jezika dovoljna za točan i kontekstualno ispravan prijevod stručnog sadržaja. Profesionalno ponašanje i diskrecija su obavezni.

Poželjne vještine:

• Iskustvo u prevođenju (prednost, nije uvjet)
• Snalaženje u radu na eventima
• Komunikacijske vještine i profesionalnost

Napomena za cijenu: osigurana hrana tijekom eventa

Kraj rada: 1 dan (8 sati)